فقط تصور ميکني
وقتي پاي عمل برسه هيچ کاري نميتوني بکني
اينطور فکر ميکني؟ دو نوع آدم وجود داره
کسايي که فقط فکر ميکنن
و کسايي که فقط عمل ميکنن
من از نوع دومم از اونايي نيستم که فقط فکر کنم
هرکاري که لازمه رو انجام ميدم
تو فقط فکر ميکني ولي از عمل خبري نيست
!سيدارتا
فعلا به فکر اينم کجا غذا بخورم البته به حساب تو
بذارش بعهده من، داداش
داري چيکار ميکني؟
سبيلام يه خط درميونن
دارم اونا رو يکدست ميکنم
زده به سرت
فقط همين چند ماه، داداش
بعدش از دانشجويي خلاص ميشيم
بنظرت ميادش؟ - فکرشم نکن -
بدجوري عاشق شده
وگرنه چرا بايد هفت روز هفته بره خونه دختر عموش؟
پس واقعا نقل مکان کرده؟
دختر عموش دوتا دوست داره
سيبن دنبال يکي از اوناست
اون دختر بدردش نميخوره
هيچي نداره
مغز ميمون هم سرو ميکنين؟ - نه، مغز ميمون نداريم -
تو هنگ کنگ پيدا ميشه
اگه چيزاي عجيب غريب سفارش بدي صورتحساب بالا ميزنه
برنج سرخ کرده ميخوري؟ - آره، خوبه -
برنج سرخ کرده ميخوريم
املت چيني هم دارين؟
بله، داريم - خوبه -
ولي اول ويسکي و سودا ميزنيم - دو نوع ويسکي داريم -
اريستوکرات دارين؟ بله از همون ميخوريم
تو با مشروب مخالفي؟ يا اينکه تازه داري شروع ميکني
نه ولي فکر کنم از همين امروز شروع ميکنم
زياد بهش فکر نکن وگرنه همه چي خراب ميشه
مشروب خوردنو از کجا ياد گرفتي؟
ياد گرفتن که نداره ارثيِ
پدرت ميخورد؟ - معلومه -
از اون عرق خوراي قهار بود
چرا فکر ميکني هيچکس نبايد مشروب بخوره؟
همچين فکري نميکنم
طرز فکر همتون همينطوره
درون هرکس ده شخصيت مختلف وجود داره
درسته، وگرنه چطور ممکنه دَرست خوب باشه؟
سرنوشت اينطوره
...اگه مجبورشي اسلحه دست بگيري
حتما اينکارو بکن... !به سلامتي
براي خونه رفتن عجله داري؟ - چرا؟ -
ميخوام ببرمت يه جايي
کجا؟ - وقتي رفتيم ميفهمي -
اونطور که فکر ميکني نيست
ازت مشخصه به چي فکر ميکني
چي؟ کار؟ - نه بابا -
مگه ميشه آدم همش به فکر کار باشه؟
تو بازار ميتونيم يه پرنده پيدا کنيم؟ - پرنده؟ -
منظورت مرغ ـه؟ - نه، اونو که همه جا ميشه پيدا کرد -
چه پرنده اي؟ - اسمشو يادم نمياد -
ولي صداشو ميتونم تشخيص بدم
تو اين سر و صدا ميتوني صداشو تشخيص بدي؟
دنبال چه پرنده اي هستي؟
چي؟ - دنبال چه پرنده اي هستي؟ -
بهش بگو - اسمشو نميدونم ولي صداشو ميشناسم -
پرنده سخنگو؟ - نه، اون نه -
صداي خيلي خوشي داره
براش با سوت بزن
چيه؟ - همونجاست -
بيا
بايد بريم بالا؟ - معلومه، پايين که چيزي نيست -
بيا بيخيال شيم - چرا؟ -
احساس خوبي ندارم
چرا بچه بازي درمياري؟
بهت قول ميدم پشيمون نميشي
بيا بريم
ميتونم بيام تو؟ - نه، نميتوني -
بيا
...ميتوني بهش بگي دوست من
و همينطور معلم من...
يه معلم خصوصي، درسته؟
بشين، چرا ايستادي؟
بشين، فکر کن خونه خودته
امروز خيلي سخت گذشت
يه پيرمرد 80 ساله اصلا خيال مردن نداشت
وقتي تو پرستار باشي کسي خيال مردن نداره
نظرت چيه؟
يکم آب ميخوام
خودت نميتوني بري بخوري؟
تو برام بيار من خيلي راه رفتم
تو هم ميخوري؟
موهاشو ديدي؟ معرکه ست
تا حالا دوستتو نديدم
تازگي از پاتنا اومده
چرا اينقدر ساکتِ؟
از ديدن کلکته خيلي به وجد اومده
براي همين آوردمش اينجا
پنج دقيقه بهم وقت بده بايد دوش بگيرم
خيلي گرمه
اگه شد 5 دقيقه و نيم خودم ميام سراغت
تنهايي سيگار ميکشي يکي هم به من بده
اون سيگار ميخواد من تمام کردم
سيگارمو روشن نميکني؟
ادب داشته باش پسر
ممنون
زود برميگردم
دوستم زياد صبور نيست
فکر کنم ازم خوشش نمياد
اينطور نيست
اشتياق تو چشماش داره موج ميزنه
خب داداش، اون مال توئه
بهم گفتي اينجوريا نيست
...هرچي که فکر ميکني هرچي که فکر ميکنم درسته
اينجا کسي براي فکر کردن نمياد
منزجرکننده ست
يکم الکل خوردي بعد از اونم سرحال نيستي؟
اولش شايد زياد برات خوشايند نباشه
...ولي بعد از اون - يه لحظه بيا اينجا -
چي شده؟ - بيا اينجا -
زيپ لباسمو نميتونم باز کنم
الان ميام
!سيدارتا
آقا
اينجا
ميشه يه لحظه بياين اينجا؟
موضوع چيه؟
ميتونين يه فيوز درست کنين؟ - فيوز؟ -
برق خونه رفته
هيچکس خونه نيست منم خيلي ميترسم
ميتونم يه نگاهي بکنم - بفرماييد تو -
پدرم اينجا نيست پيشخدمت هم رفته بيرون
کجاست؟ - از اينطرف لطفا -
تو خونه شمع نداريم
اون وسطيِ
يه فيوز هم آوردم خواستم خودم درستش کنم
بعدش يکم ترسيدم
بدينش به من
ميشه يه کبريت روشن کنين؟
موقع ترس دستام يخ ميزنه
براي همين شما رو صدا کردم
ببخشيد
خدا رو شکر - ميتونم دستامو بشورم؟ -
از اينطرف لطفا
...وقتي خواستم اجاقو روشن کنم
بفرماييد
لازم نبود زحمت بکشين - چه زحمتي؟ -
منو ميشناسي؟
اولش نشناختمت
خونه دختر داييت همديگه رو ديديم
آره، حالا يادم اومد
باهم درس ميخونيم، من کيا موکرجي هستم - سيدارتا چودوري -
چندين بار ديدمت از اين خيابون رد ميشي
وقتي راه ميري يه قيافه جدي هم بخودت ميگيري
چند وقته اينجا زندگي ميکنين؟
تقريبا يکسال و نيم قبلش تو دهلي بوديم
پدر به اينجا منتقل شد
نميخواستم اينطوري صدات کنم
خيلي ترسيده بودم
امروز پيشخدمتمون رفت سينما
من ديگه ميرم
لطفا سوءتفاهم پيش نياد
نه، اصلا
يروز ديگه هم بيا
حالا که زياد از اينجا رد ميشي بهم سر بزن
اگه فردا عصر بياي باهم چاي ميخوريم
ببينم چي ميشه اگه تونستم حتما ميام
ديگه بايد برم
اومدي خونه؟
مصاحبه
کِي قراره تمام بشه؟ آبروي دخترمو بردن
حتما کار دشمنامون ـه
ترجيح ميدم بميرم تا اينطوري زندگي کنم
واقعا ميگم
امروز رفتم خونه رييست
شنيدم - باور نميکني؟ -
توپو، باور نميکني؟
چرا
بهش گفتم بخاطر خستگيِ مفرط ديگه کار نميکنه
بهش گفتم ...هرشب ساعت 8 يا 9 برميگرده خونه
و از اون دخترا نيست که اهل شکايت باشه...
خيلي بهش فشار مياد ...ممکنه آسيب جدي ببينه
براي همين بهتره ديگه کار نکنه...
اونم موافقت کرد ...گفت اگه همچين تصميمي گرفته
منم حرفي ندارم... گفت خيلي باهوش و سختکوشي
خيلي ازت تعريف کرد
باور نميکني؟ - نه -
حتي اگه راست بگي من خيال ندارم استعفا بدم
هيچکس نميتونه مجبورم کنه
خودم فردا اينو بهش ميگم
حتي اگه باهات بدرفتاري کنه دست از کار نميکشي؟
هنوز که اينکارو نکرده
زنش اومد کلي حرف زد - اون مشکل رواني داره -
مادر چي؟
اينکه دخترش داره آبروريزي ميکنه؟
اصلا برات مهم نيست؟
برادر، نظرت چيه برم تو کار مدلينگ؟
مدلينگ؟
منظورت اينجور مدلينگِ؟
شغل خيلي خوبيه پول خوبي هم داره
اينروزا خيلي دنبال همچين کاري هستن
فرض کن ازت بخوان لباس ناجور بپوشي؟
منظورت از لباس ناجور چيه؟ - از اونا که همه جات پيداست -
مگه چه ايرادي داره؟ هيکل خوبي دارم
برادر...بيا تو تراس
تراس؟ - بيا -
جريان چيه؟ - چراغو روشن کن -
دارم رقص ياد ميگيرم - کِي؟ -
عصرا، بعد از کار
خيلي عوض شدي
همه عوض ميشن تو هم عوض شدي
ميخواي جايي بري؟ - آره -
کجا؟ - خارج از شهر -
يعني کجا؟ - يعني خارج از شهر -
خارج از شهر
سخت بشه يه جواب درست ازت شنيد
ميشه ده روپيه بهم بدي؟
کيفمو گم کردم - چرا به من ميگي؟ -
به يکي بگو که کار ميکنه
خواهر خيلي خسيس ـه تا حالا چند بار بهش گفتم
ميشه بدونم کجا ميخواي بري؟
بهت که گفتم، خارج از شهر
چرا ميپرسي؟
برات جالبه؟ - شايد -
هرچي باشه تو برادرمي
اگه يکم پول داشتم خيلي خوب ميشد
من اگه پول داشتم ساعتمو تعمير ميکردم
سيگار ميخواي؟
سيگار نميکشم
تصميم گرفتي امتحان ندي؟
داشتم به آينده ات فکر ميکردم
لازم نيست بفکر آينده من باشي
ميخواي به انقلابيها ملحق بشي؟
هرچي باشه به تو نميگم
...ميدوني که
ممکنه توسط پليس کشته بشي
خودت چي فکر ميکني؟
برادر، بيا نگاه کن - چيه؟ -
...تو بچگيت
عادت داشتي سر بريدن مرغا رو نگاه کني...
اين چيو ثابت ميکنه؟ هميشه از گوشت مرغ خوشم اومده
بعدش چي؟ - نميدونم -
بعد؟
ميدوني اون قديما مردم چطوري بودن؟
...وقتي بيوه ها رو زنده ميسوزوندن
همه نگاه ميکردن و تفريح ميکردن...
تو انقلاب فرانسه ...وقتي آريستوکراتها رو ميگرفتن
اونا رو با گيوتين اعدام ميکردن... و مردم تماشا ميکردن
...سرشونو بين دوتا چوب ميذاشتن
بعد اون تيغه رو از بالا ول ميکردن... همين
!تو
حالت خوب نيست؟
نه، خوبم
چرا الکي ميگي خوبي؟
ساعت چنده؟
چرا ميپرسي؟
ساعت چنده؟
بايد ده باشه راديو همين الان قطع شد
سرت درد ميکنه؟
زير آفتاب زياد راه ميري براي همين مريض شدي
حالت چطوره؟ امروز خوبم منظورت چيه امروز خوبي؟
ديروز يهو تب کردم
براي همين نتونستم بيام
ديروز دعوتت کرده بودم، درسته؟
ديروز دوستم اومد و باهم رفتيم سينما
خوب شد نيومدي
چه فيلمي؟ - يه فيلم بدردنخور از الويس پريسلي -
چاي ميخوري؟
اون فيوز دوباره نسوخت؟ - چي؟ -
اون فيوز دوباره نسوخت؟ - نه -
!عجب شبي بود - آره، مثل تو قصه ها -
همينطوره
فکر کنم حالت خوب نيست اگه مريضي ميتوني بهم بگي
يکم پزشکي ميدونم - چي؟ تو دکتري؟ -
تقريبا ميشه گفت - منظورت چيه؟ -
دو سال پزشکي خوندم بعد ولش کردم - چرا؟ -
...پدرم فوت کرد و
انگار پدرم اومد
پدر، دوستم سيدارتا چودوري پدر، خاله
چيزي براي سردرد داري؟
بذار ببينم - چيزي نميخوام، عزيزم -
تمام راه داشتي از سردرد ناله ميکردي حالا ميگي چيزي نميخواي
يکم بهتر شدم - ضرري نداره -
بفرماييد
با کوکو درس ميخوني؟ - نه -
امروز ديگه نوبت کدوم حزبِ؟
خبر داري؟ - نميدونم -
يک ساعت يجا معطل شده بوديم
نميشد تکون بخوري کجا بود؟
کيد استريت - نه اونجا نبود -
چرا از من ميپرسي؟ تو که ميدوني خيابونا رو بلد نيستم
نميدونستم کجان براي همين يکم طول کشيد
عجب قرص گنده اي اينو که نميتونم قورت بدم
همينطوري نميره پايين
بده ببينم چه قرصيِ - ساريدون -
بيا اينو بخور
همونطور که ميدونين ...مکانيزم بلعيدن
مراحل پيچيده و در عين حال... جالب توجهي داره
قورتش دادي؟
چيکار ميکني؟ درس ميخوني؟ - نه -
درست تمام شد؟ - آره -
شاغلي؟ - نه، ولي بزودي ميرم سر کار -
چرا جووناي امروزي اينطوري شدن؟
ميخوان به چي برسن؟ چي ميخوان؟
نااميدي بينشون موج ميزنه
همشون به نوعي بهش دچار شدن ...يروز ميبيني سخت کار ميکنن
بعد به نتيجه مورد دلخواهشون که نميرسن... نااميدي شروع ميشه
دانشجوها دچار جنون شدن
چرا اينطوري شده؟
قراره اين آشفتگيها به کجا ختم بشه؟
پدر، من ميرم بيرون کجا؟ همين نزديکيها
ماشينو ميبري؟ - نه، با اتوبوس ميرم -
پدر خيلي حرف ميزنه
توي اون سن شايد همه شبيه هم حرف بزنيم
اميدوارم اينطور نباشه حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
چرا بايد به همه چي بدبينانه نگاه کنيم؟
از اتوبوس خيلي خوشم مياد تو ماشين انگار داري خفه ميشي
تا حالا اونجا رفتي؟
عجب جاييِ - رفتي؟ -
نه، بهت گفتم هيچ جا نميرم
پس من ميبرمت - چطوري؟ -
يکي از دوستام اونجا کار ميکنه بهش ميگم
آوردمت اينجا تا ببينم چقدر خرج ميکني
من اونقدرا فقير نيستم
بذار برم سر کار اونوقت يه شام مفصل بهت ميدم
يه کار تو کلکته؟
يه کار هست که سه شنبه بايد مصاحبه بدم
يه کار ديگه هم هست که ميتونم قبول کنم ولي نميخوام
بذار ببينيم چند سال تو کلکته ميمونيم
يعني امکان داره پدرت دوباره منتقل بشه؟
آره...ماليات بردرآمد
اون خانم خاله واقعيتِ؟ - خواهر مادرم ـه -
اون هيچ وجه اشتراکي با مادرم نداره
انگار نه انگار خواهرشه
مادرت زنده نيست؟
نه، وقتي 7 سالم بود فوت کرد
اگه دکتر ميشدي خيلي عالي بود
پزشکي ميخوني؟ - !من؟ نه -
بايد جنازه ها رو کالبدشکافي کني
اينکار بايد انجام بشه - چرا؟ -
چيزاي زيادي ميتوني در مورد استخوانها و اندامها ياد بگيري
از هر جنازه اي؟
چون همه يجور هستن مگراينکه غيرعادي باشه
...اون آقايي که اونجا نشسته
با کت و شلوار مشکي...
من و اون مثل هم هستيم؟
کم و بيش مثل هم هستين ...فقط يه تفاوتهايي وجود داره
چون تو زن هستي و اون مرد...
اون زن که اونجا نشسته چي؟ همون که پشتش به ماست؟
کم و بيش مثل هم هستين فقط اون يکم چاقتره
!يکم
حتي اگه مثل هم باشيم تفاوتهاي زيادي وجود داره
ممکن نيست مثل هم باشه
حتما يه تفاوتهايي وجود داره ...از نظر وضعيت
...تحصيلات، اخلاق
و همينطور ظاهر...
تو چشمها خيلي تفاوت هست
بعضيا رو ميشه از چشماشون شناخت
درسته ...ولي اينطور نيست
که هميشه طرف آدم خوبي باشه...
ممکنه اشتباه صورت بگيره
بهتره که هيچ اشتباهي صورت نگيره
فردا روز مصاحبه ست - ميدونم -
مطمئنا اون کارو بهت ميدن - اميدوارم -
در غيراينصورت ميري خارج از کلکته؟
...دوست ندارم ولي
اگه تو بري منم اينجا نميمونم
کجا ميري؟ - دهلي -
ميرم اونجا درس ميخونم
خونه يکي از دوستام ميمونم
پدرت چي؟ - اون همينجا ميمونه -
خيال داره با خاله ازدواج کنه
بريم
فکر کنم بايد با موضوع کنار بيام
تا الان بهش ميگفتم خاله از حالا به بعد بايد مامان صداش کنم
ولي ياد مادرم اجازه همچين کاري رو بهم نميده
خوشبختانه اونشب فيوز از کار افتاد
برام نامه مينويسي؟ - تو اول بنويس -
اگه بنويسي حتما بهت جواب ميدم
ديگه منو نميبيني؟ ...ممکنه براي يه مدت طولاني
خارج از شهر بمونم - ...چرا، بازم ميبينمت، ولي -
مادر، من ديگه ميرم - يه لحظه صبر کن، پسرم -
چرا اينکارا رو ميکني؟ ميدوني که فايده نداره
برادر - هيچ ايرادي نداره -
مطمئنا اون کارو بهت ميدن مثل من که کار گير آوردم
فقط خواهشا رو اعصابت کنترل داشته باش
سيدارتا چودوري
ميشه يه چيزي بپرسم؟ - بپرس -
قبلا نفراتشون رو انتخاب کردن؟
چي ميتونم بهت بگم؟
منظورم اينه که هرچي ميدوني به ما هم بگو
شماره ات چنده؟ 71 سه برابرش ميشه 213
سه ساعت طول ميکشه تا نوبتت بشه
اولش هر مصاحبه 5 دقيقه طول ميکشه
ولي بعدش ميرسه به 1 تا يک و نيم دقيقه
فقط 4 نفرو ميخوان ...ولي ببين چند نفر
براي مصاحبه جمع شدن...
راجا موکرجي
مطمئنا اونو قبول ميکنن - قدش چقدره؟ -
تقريبا 180
اون يه ده سانتي از من بلندتر ـه
چرا نگراني؟ شايد دنبال آدماي قد کوتاه باشن
ساعت چنده؟ - ده و ده دقيقه -
صبر کن ببينم چه سوالايي ازت پرسيدن؟
اگه بهمون بگي شايد بدردمون بخوره
يکم از تاريخ، يکم از جغرافي و يکمي هم از سياست
مثلا چه سوالايي؟ - بُن کجاست؟ -
چي گفتي؟ - پايتخت آلمان غربي -
اينقدر سر و صدا نکنين
اگه همينطور ادامه بدين از مصاحبه خبري نيست
طرف همه کاره ست
بنظر عجيب مياد
بيپال چاترجي
بايد يه فکري براي صندليها ميکردن
آدماي زيادي جمع شدن - درسته -
دوتا پنکه اصلا جوابگو نيست
اگه همينطور ادامه داشته باشه همه تلف ميشن
ماهير چاکرواتي
چي شد؟
احتياج به هواي آزاد داره
يکم آب بيار
چي شده؟ کسي غش کرده؟
آره، همين الان يکي ضعف کرد
بذارين دراز بکشه
ببرينش بيرون
همون موقع که ديدمش فهميدم حالش خوب نيست
بهتر نيست برم ديدن رييس؟ - چي؟ -
آدماي زيادي رو براي مصاحبه قبول کردن
...حداقل بايد براي همه
صندلي براي نشستن رديف ميکردن...
ميتوني بري پيش رييس ...ولي فکر نميکنم
فايده اي داشته باشه - کار خلافي که نميکنيم -
فقط تقاضاي چندتا صندلي ميکنيم
کسي با من مياد؟ - باشه -
همتون مياين؟ - آره، بريم -
بدون اجازه کجا ميرين؟ - خيلي فوريِ -
چيکار دارين؟ - ميشه چندتا صندلي بذارين بيرون؟ -
اون بيرون جا براي همه نيست
خيليا از صبح تا حالا همينطور ايستادن
بهتره همه يکم مهربونتر بشينن تا جاشون بشه
درحال حاضر نميشه 75 تا صندلي جور کرد
راستش امروز خيلي گرمه
يکي از پنکه ها هم کار نميکنه همين الان يکي غش کرد
اگه غش کرده ...بهتر بود با اين وضعيت
تقاضاي کار نميکرد...
توي اين شغل بايد خيلي بيشتر از اينا زحمت کشيد
کار کردن فرق ميکنه ...ولي مصاحبه
...شما حتي يه صندلي براي نشستن نذاشتين
اسمت چيه؟ چه شماره اي هستي؟
نيومدم از جانب خودم صحبت کنم - پس برو بيرون و منتظر بمون -
اگه جا براي نشستن نيست پس بايست و منتظر بمون
فقط وقتي اسمتو خوندن مياي اينجا
هرچي بيشتر مشکل درست کني ديرتر نوبتت ميشه، برو بيرون
چرا اجازه ميدي هرکسي بياد تو؟
بهشون گفتم نيان تو ولي بزور اومدن
برو بيرون و نگهباني بده
ميخواي بشيني؟ - نه، تو بشين وگرنه از حال ميري -
سوميترا بنرجي
در خيلي از حيوانات ...و در تمام مهره داران
اندام آنها براساس اسکلت شکل گرفته است...
...اسکلت از يه سري استخوان تشکيل شده
که بوسيله غضروف بهم متصل شدن...
خصوصيت برجسته استخوان سخت بودن آن است
بعد از مرگ بعد از اينکه تمام بدن ...تجزيه شد
استخوانها براي ماندن پافشاري ميکنن...
گوش کنين، بخاطر ناهار ...مصاحبه به مدت نيمساعت متوقف ميشه
...و بعد از نيمساعت
اساميتون رو دوباره ميخونن...
کجا داري ميري؟
موضوع چيه؟ - مگه ما حيوونيم؟ -
مگه چي شده؟ - مگه ما نوکرتون هستيم -
برو بيرون - ...به چه حقي -
باهامون اينطوري رفتار ميکنين...
من يه جواب ميخوام
برو بيرون
از اينجا برو بيرون
...باشه، ولي قبل از اون
امروز مجبور شدم آدماي زيادي رو که ميشناختم پشت سر بذارم
ولي جالبتر از همه اينکه امروز تو رو بيشتر از همه بياد ميارم
تو رو مدت زيادي نيست که ميشناسم
اينجا تقريبا همونطوريِ که تصور ميکردم
فعلا تو يه هتل هستم
ولي وقتي ميگم هتل فکر نکن از اون هتلهاي آنچنانيِ
تا وقتي يه خونه پيدا کنم اينجا ميمونم
وقتي به خونه نقل مکان کردم آدرسمو برات ميفرستم
...فکر نميکنم جاي راحتي باشه
ولي اين ناراحتي... قابل قياس با ناراحتيِ تو نيست
وقتي نامه ات بدستم برسه تمام ناراحتيام از بين ميره
امروز خيلي خسته ام و نميتونم بيشتر از اين بنويسم
بعدا برات همه چيزو توضيح ميدم
ميشه يکم چاي برام بياري؟ - بله -
بنام خداي راما که حقيقت لايزال ـه